『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
Remember me?の意味と使い方
私を覚えてる?
フュリオサ(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を覚えている?」
こなれた訳私を覚えてる?
POINTここがツボ
Do you remember me? の Do you を省いた、短い問いかけ。久しぶりに会った人に「私のこと覚えてる?」と聞く、日常の言い方です。でもこの場面では、何年も怒りを胸に秘めてきたフュリオサの、静かで恐ろしい一言になります。ディメンタスのほうは、最初は彼女が誰なのか分かりません。奪った側は忘れても、奪われた側は決して忘れない。ほとんどセリフのない主人公だからこそ、この二語の重みが際立ちます。言い方一つで、懐かしさにも、怒りにもなる言葉です。
GRAMMARしくみ
Do you remember me? の Do you を省略した話し言葉。語尾を上げて質問にする。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・ミー?」。mem を強く、最後の me を上げる。低い声で言えば、怖い問いかけになる。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, remember me? We met at the library.
「すみません、覚えてます?図書館で会いましたよね。」Oh, yes! The girl with the dinosaur book!
「あっ、はい!恐竜の本の子だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hi! Remember me? We were in the same class in sixth grade.
「こんにちは!覚えてる?6年生のとき同じクラスだったよね。」 - 例2
The name Sato... does it ring a bell?
「佐藤って名前……聞き覚えある?」 - 例3
Long time no see! How have you been?
「久しぶり!元気だった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I do!「もちろん覚えてるよ!」
- 返しSorry, have we met?「ごめん、会ったことあったっけ?」
VS似た表現との違い
- Do you remember me?Do you remember me? は省略のない、丁寧な形。Remember me? は短くくだけた言い方で、友達どうしや強い感情を込めるときに合う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとフュリオサは「15年前、一人の女性がいた」と、母のことを話し始める。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。