『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
Lady and gentlemens! Start your engines.の意味と使い方
紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ
ディメンタス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「淑女と紳士たちたち!あなたたちのエンジンをかけろ」
こなれた訳紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ
POINTここがツボ
正しくは Ladies and gentlemen(紳士淑女の皆さん)という、イベントの始まりの決まり文句。ところがディメンタスは Lady と単数にし、すでに複数形の gentlemen にさらに s を付けてしまいます。教養はないけれど自信たっぷりにしゃべる男の、おかしさと不気味さが一言で伝わります。Start your engines! は、カーレースの始まりで使われる有名な号令。何かを始めるときに「さあ、始めよう」の意味で冗談っぽく使うこともできます。
GRAMMARしくみ
正しくは Ladies and gentlemen。gentleman の複数は gentlemen なので、gentlemens は間違い。わざと間違えることで、人物のキャラクターを表している。
SOUND発音のコツ
「レイディ・アンド・ジェントルメンズ!スタート・ユア・エンジンズ」。大声で、ゆっくり、演説のように。
MINI TALKミニ会話
Everyone has their bikes? Okay! Start your engines!
「みんな自転車ある?よし!エンジン……じゃなくて、ペダルをこげ!」Ha! It's just a bike ride, not a race!
「はは!ただのサイクリングだよ、レースじゃないって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ladies and gentlemen, the show is about to begin!
「皆さま、まもなくショーが始まります!」 - 例2
We're all here. Let's get this show on the road.
「みんなそろった。さあ、始めよう。」 - 例3
Ready, set, go!
「位置について、よーい、どん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVroom! Vroom!「ブルン、ブルン!」
VS似た表現との違い
- Ladies and gentlemen正しくは Ladies and gentlemen。gentlemen はすでに複数形なので s は付けない。ディメンタスの言い方は、わざとの間違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man → men、woman → women、child → children は s を付けない特別な複数形。mens、womens とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lady and gentlemens! Start your engines.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。