『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024

ジョーク・皮肉

Lady and gentlemens! Start your engines.の意味と使い方

紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ

ディメンタス(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

荒野に集まった大勢のバイク乗りたち。軍団のボス、ディメンタスが、まるでレースの開会のように号令をかける。

直訳「淑女と紳士たちたち!あなたたちのエンジンをかけろ」

こなれた訳紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Ladies and gentlemen(紳士淑女の皆さん)という、イベントの始まりの決まり文句。ところがディメンタスは Lady と単数にし、すでに複数形の gentlemen にさらに s を付けてしまいます。教養はないけれど自信たっぷりにしゃべる男の、おかしさと不気味さが一言で伝わります。Start your engines! は、カーレースの始まりで使われる有名な号令。何かを始めるときに「さあ、始めよう」の意味で冗談っぽく使うこともできます。

GRAMMARしくみ

正しくは Ladies and gentlemen。gentleman の複数は gentlemen なので、gentlemens は間違い。わざと間違えることで、人物のキャラクターを表している。

SOUND発音のコツ

「レイディ・アンド・ジェントルメンズ!スタート・ユア・エンジンズ」。大声で、ゆっくり、演説のように。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone has their bikes? Okay! Start your engines!

「みんな自転車ある?よし!エンジン……じゃなくて、ペダルをこげ!」
B:

Ha! It's just a bike ride, not a race!

「はは!ただのサイクリングだよ、レースじゃないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ladies and gentlemen, the show is about to begin!

    「皆さま、まもなくショーが始まります!」
  2. 例2

    We're all here. Let's get this show on the road.

    「みんなそろった。さあ、始めよう。」
  3. 例3

    Ready, set, go!

    「位置について、よーい、どん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVroom! Vroom!「ブルン、ブルン!」

VS似た表現との違い

  • Ladies and gentlemen正しくは Ladies and gentlemen。gentlemen はすでに複数形なので s は付けない。ディメンタスの言い方は、わざとの間違い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man → men、woman → women、child → children は s を付けない特別な複数形。mens、womens とは言わない。

あわせて覚えたいLet's get this show on the road. さあ、始めようReady, set, go! 位置について、よーい、どん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lady and gentlemens! Start your engines.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ