『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
We make him think we're going to Gas Town.の意味と使い方
ガスタウンに向かうと、やつに思わせるのだ
イモータン・ジョー(ラッキー・ヒューム)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たちがガスタウンに行くところだと、彼に思わせる」
こなれた訳ガスタウンに向かうと、やつに思わせるのだ
POINTここがツボ
息子のスクロータスは「臆病者の選択」「愚か者の選択」「戦士の選択」と三つの案を並べます。けれどジョーは「選ぶのは私だ」と言って、相手をだます作戦を選びます。make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。make him think ~ で「彼に〜と思わせる」。本当は違うのに、相手にそう思い込ませる。作戦や、いたずらの計画を話すときによく使う形です。make me laugh(私を笑わせる)、make me cry(私を泣かせる)なども同じ形です。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。think のあとの we're going to ~ は「〜に向かっている」。現在形 make で、決まった作戦を言い切っている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・メイク・ヒム・スィンク・ウィア・ゴウイング・トゥ・ギャス・タウン」。make と think を強く。him は弱く「イム」。
MINI TALKミニ会話
How do we win the game?
「どうやったら試合に勝てる?」We make them think we're tired. Then we attack in the last minute.
「疲れたと思わせるんだ。そして最後の1分で攻める。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's make Mom think we forgot her birthday. Then surprise her!
「誕生日を忘れたとお母さんに思わせよう。それからびっくりさせるんだ!」 - 例2
He tricked me into doing his chores.
「彼は私をだまして、自分の家事をやらせた。」 - 例3
I didn't know the answer, so I faked it.
「答えが分からなかったから、分かったふりをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBrilliant!「見事だ!」
- 返しWill he fall for it?「やつは引っかかるかな?」
VS似た表現との違い
- letlet+人+動詞 は「人に(望みどおり)〜させてあげる」。make+人+動詞 は「(相手の意思に関係なく)〜させる」で、強い力が働く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make him to think とは言わない。make のあとは動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
息子が並べた三つの案は The Coward's Choice、The Fool's Choice、The Warrior's Choice。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We make him think we're going to Gas Town.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。