『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
A lotta stuff! A lotta good stuff.の意味と使い方
いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱいな
ディメンタス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「たくさんの物!たくさんの良い物」
こなれた訳いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱいな
POINTここがツボ
abundance(豊かさ)の意味を聞かれ、「歴史の男」は「豊富さ、たくさんあること。何かを大量に持っていること」と辞書のように答えます。ところが兵士は copious quantity(大量)の意味がまた分からない。そこでディメンタスが「いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱい」と、ざっくり説明。難しい言葉を、簡単な言葉で言い換える。英語を学ぶときにも大切な考え方です。a lotta は a lot of を話し言葉らしく縮めた形。stuff は「物、こと」をまとめて言う便利な言葉です。
GRAMMARしくみ
a lotta は a lot of の話し言葉の形。stuff は数えられない名詞で「物、こと」をまとめて指す。文になっていない短い言い方で、勢いよく説明している。
SOUND発音のコツ
「ア・ラタ・スタッフ!ア・ラタ・グッド・スタッフ」。lotta は「ラタ」。stuff と good を強く。
MINI TALKミニ会話
What does "variety" mean?
「バラエティ」ってどういう意味?A lotta different stuff. Like a variety of snacks.
「いろんな種類の物ってこと。お菓子の詰め合わせみたいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's in that box? —A lotta stuff. A lotta old stuff.
「あの箱に何が入ってるの? いろいろ。古い物がいろいろ。」 - 例2
There's plenty of food for everyone.
「全員に行き渡るくらい、食べ物はたっぷりある。」 - 例3
The forest has an abundance of wildlife.
「その森には野生動物がたくさんいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Got it.「あ!分かった。」
VS似た表現との違い
- a lot of / a lottaa lot of は書き言葉でも使う普通の形。a lotta は話し言葉の発音をそのまま書いた形で、作文では使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lotta、gonna、wanna などは話し言葉の形。テストや作文では a lot of、going to、want to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A lotta stuff! A lotta good stuff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。