『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

ジョーク・皮肉

Little full, lotta sap.の意味と使い方

ちょっと茂りすぎ、樹液たっぷり。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

家に運び込んだもみの木が大きすぎて、居間がいっぱいに。クラークは枝の樹液まみれになりながら、OKサインで強がります。

直訳「少し満杯、たくさんの樹液」

こなれた訳ちょっと茂りすぎ、樹液たっぷり。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Little full(少しボリュームが多い)、Lotta sap(樹液がいっぱい)と、主語も動詞も省いて、木の感想を品評会の審査員のように言うおかしさです。実際は窓を割るほど巨大な木なのに、「少し」と言い張るクラークの見栄っ張りぶりが伝わります。本物のもみの木をツリーにするアメリカの家庭では、樹液でべとべとになるのは冬のあるある。少しの不満を明るく流したいとき、Little 〜, lotta …. の形で真似できます。

GRAMMARしくみ

It's a little full. It has a lot of sap. を思い切り短くした形。lotta は a lot of のくだけた書き方です。会話では主語や be 動詞を省いて、言いたい言葉だけを並べることがよくあります。

SOUND発音のコツ

「リドゥ・フル、ラッタ・サップ」。little の tt はやわらかく、lotta は「ラッダ」に近い音。sap は最後で口を閉じて短く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new apartment?

「新しい部屋、どう?」
B:

Little small, lotta sunshine. I love it.

「ちょっと狭いけど、日当たりは最高。気に入ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's the curry? — Little spicy, lotta flavor!

    「カレーどう?――ちょっと辛いけど、味は最高!」
  2. 例2

    We bought a real Christmas tree this year.

    「今年は本物のもみの木をツリーにした。」
  3. 例3

    My hands are sticky from the tree sap.

    「木の樹液で手がべとべとだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLooks great!「いい感じだね!」
  • 返しIt's a little big, Clark.「ちょっと大きすぎよ、クラーク。」

VS似た表現との違い

  • It's a bit too big.It's a bit too big. は普通の感想で、不満がはっきり伝わります。Little full は「少し」と言い張る強がりで、ユーモアが生まれます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lotta は書き言葉では使いません。作文では a lot of と書きましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、ツリー用の木を売る農場で、家族そろって好きな木を選んで切ってもらう習慣が根強く残っています。

あわせて覚えたいreal tree / fake tree 本物の木/作り物のツリーneedles (もみの木の)針のような葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Little full, lotta sap.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ