『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
I won't play the sap for you!の意味と使い方
君のためにまぬけ役はごめんだ!
サム・スペード(ハンフリー・ボガート)
SCENEどんな場面?
直訳「私は君のために、樹液の役を演じない!」
こなれた訳君のためにまぬけ役はごめんだ!
POINTここがツボ
sap は「樹液」から転じて、「だまされやすいお人よし・まぬけ」を意味する、1940年代によく使われたスラングです。play the sap で「まぬけ役を演じる=いいように利用される」。スペードはこの言葉を何度も繰り返し、どんなに心が揺れても自分の決めた一線は越えない、と宣言します。ハードボイルド探偵の生き方そのものの一言です。今は sap はやや古く、sucker や pushover が近い意味で使われます。
GRAMMARしくみ
play the ~で「~の役を演じる・~のふりをする」(play the fool=ばかを演じる)。sap は木の樹液で、中身がとろとろでしっかりしていない人のたとえとされる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・プレイ・ザ・サップ・フォー・ユー!」。won't をはっきり。sap を吐き捨てるように強く。
MINI TALKミニ会話
Can you do my cleaning duty again? Just this once.
「また掃除当番代わってくれない?今回だけ。」You said that last week. I'm not your pushover.
「先週もそう言ったよ。私は言いなりじゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not going to be a pushover anymore. I'm saying no.
「もう言いなりにはならない。断るよ。」 - 例2
Don't be a sucker. That deal is too good to be true.
「カモにされないで。その話はうますぎる。」 - 例3
He played the fool to make everyone laugh.
「彼はみんなを笑わせるために、ばかを演じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't mean that.「本気じゃないでしょ。」
- 返しFine. I'll find someone else.「分かった。他の人を探す。」
VS似た表現との違い
- sucker今もよく使う「カモ・だまされやすい人」。sap は古めかしく、映画の時代の雰囲気を感じさせる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を sap や sucker と呼ぶのは侮辱になる。自分のことを言うときだけにするのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't play the sap for you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。