『黄昏』On Golden Pond · 1981

スラング

Don't be such an old poop!の意味と使い方

そんな偏屈じじいみたいなこと言わないの!

エセル(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

何かにつけて不機嫌な夫ノーマンに、妻エセルが明るく、遠慮なく言う。夫婦の長い年月がにじむ一言。

直訳「そんな年寄りのプープ(偏屈者)になるな!」

こなれた訳そんな偏屈じじいみたいなこと言わないの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

old poop は「頑固で退屈な年寄り、偏屈者」という、くだけた言い方です。poop には子ども言葉で「うんち」の意味もあるので、言葉自体は少しおかしみがあります。エセルはこの言葉を、映画の中で愛情たっぷりに何度も使います。けなしているようで、実は「あなたらしくて好きよ」という気持ちがこもっているのです。仲の良い家族や友達の間で、冗談として使う言葉です。

GRAMMARしくみ

Don't be such a +名詞!で「そんな〜みたいにならないで」。such が「そんなにひどい」という強調。poop はここでは「つまらない人・偏屈者」というくだけた名詞。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ビー・サッチャン・オウルド・プープ!」。such an がつながって「サッチャン」。poop を軽く弾ませる。

MINI TALKミニ会話

A:

Dancing? No way. I'm staying home.

「ダンス?絶対イヤ。家にいる。」
B:

Don't be such a party pooper! Come with us!

「しらけること言わないで!一緒に行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's only a little rain. Don't be such a party pooper!

    「ちょっと雨が降ってるだけじゃん。しらけること言わないで!」
  2. 例2

    Don't be such a baby. It's just a small shot.

    「そんなに子どもみたいにならないで。ちょっと注射するだけだよ。」
  3. 例3

    Grandpa can be a grump in the morning.

    「おじいちゃんは朝は不機嫌なことがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not an old poop!「偏屈じじいじゃない!」

VS似た表現との違い

  • party pooper楽しい雰囲気をこわす人のこと。old poop は「偏屈な年寄り」で、性格や態度全体を指す。どちらも親しい間柄での冗談に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しくない人や目上の人に言うのは失礼。家族や親友の間の、愛情のある冗談として。

あわせて覚えたいparty pooper 場をしらけさせる人grump 不機嫌な人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be such an old poop!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ