どんな場面?年を取り、自信をなくしかけている夫ノーマン。妻エセルが、明るく力強く励ます。
直訳「あなたは輝く鎧の中の私の騎士だ」
こなれた訳あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。
POINTここがツボ
AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で88位に選ばれた言葉です。knight in shining armor は「輝く鎧の騎士」、つまり困っている人を助けに来てくれるヒーロー。物忘れにおびえる80歳の夫を、妻は昔と変わらず自分のヒーローだと言い切ります。このあと「またあの馬に乗るのよ、私が後ろでしっかりつかまってるから」と続く、愛と励ましに満ちた名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fixed my bike in five minutes! You're my knight in shining armor.
「5分で自転車直してくれたの?あなたは私のヒーローだよ。」 - 例2
She doesn't need a knight in shining armor. She can save herself.
「彼女に助けに来る騎士はいらない。自分で自分を救えるから。」





11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ