MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『黄昏』英語ワークシート
On Golden Pond (1981)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Get back up on that horse.
- I'm the only one who knows it.
- You're having a good time, aren't you?
- Is that what you heard?
- You should meet my father.
- You're a big girl now.
- A それを知ってるのは、私だけなのよ。
- B 私の父に会わせたいね。
- C 楽しんでますよね?
- D そう聞いたのかね?
- E もう一度、あの馬に乗るのよ。
- F もう大人でしょう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Get back up on that h____.
もう一度、あの馬に乗るのよ。
言った人:
I'm the only one who k____ it.
それを知ってるのは、私だけなのよ。
言った人:
Y_____ having a good time, aren't you?
楽しんでますよね?
言った人:
Is that what you h____?
そう聞いたのかね?
言った人:
You should meet my f_____.
私の父に会わせたいね。
言った人:
Y_____ a big girl now.
もう大人でしょう。
言った人:
A エセルB ビルC ノーマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Get back up on that horse.
直訳:「あの馬の上に、もう一度上がれ」
自然な日本語:
しくみget back on ~は「〜に再び乗る」。up が入ると「よいしょと乗り上がる」感じが強まる。実際のセリフは You're gonna get back up on that horse.(あなたはまたあの馬に乗るのよ)と未来形で言い切っている。
I'm the only one who knows it.
直訳:「私が、それを知っている唯一の人だ」
自然な日本語:
しくみthe only one who ~で「〜する唯一の人」。who は主格の関係代名詞で the only one を説明する。it は前の「彼が世界一優しいこと」を指す。
You're having a good time, aren't you?
直訳:「あなたは良い時間を持っている、そうじゃないか?」
自然な日本語:
しくみhave a good time で「楽しく過ごす」。現在進行形にすると「今まさに楽しんでいる」。付加疑問 aren't you? は前の文の are に合わせて否定形を付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Get back up on that horse.
コツ「ゲッバッカップ・オン・ザッ・ホース」。get back up がつながって「ゲッバッカップ」。horse を力強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm the only one who knows it.
コツ「アイム・ジ・オウンリー・ワン・フー・ノウズ・イット」。only を強く、最後の it は軽く。ちょっと得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're having a good time, aren't you?
コツ「ユア・ハヴィンガ・グッ・タイム、アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。最後を下げると「でしょ?」という確信、上げると確認。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, I heard you got a perfect score on the test.テストで満点取ったって聞いたけど。
BIs that what you heard?そう聞いたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Get back up on that horse. →
I'm the only one who knows it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-D 5-B 6-F
2 1. horse(A エセル) 2. knows(A エセル) 3. You're(B ビル) 4. heard(C ノーマン) 5. father(C ノーマン) 6. You're(A エセル)
3 Get back up on that horse. → もう一度、あの馬に乗るのよ。 / I'm the only one who knows it. → それを知ってるのは、私だけなのよ。 / You're having a good time, aren't you? → 楽しんでますよね?
5 Get back up on that horse. → Okay. One more time. / I'm the only one who knows it. → That's our secret.
