『黄昏』On Golden Pond · 1981

ジョーク・皮肉

I'm the only one who knows it.の意味と使い方

それを知ってるのは、私だけなのよ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

エセルが夫に「あなたは世界一優しい人ね」と言ったあと、にっこり付け加える一言。

直訳「私が、それを知っている唯一の人だ」

こなれた訳それを知ってるのは、私だけなのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前半は You really are the sweetest man in the world(あなたは本当に世界一優しい人)。そこに「でも、それを知ってるのは私だけ」と続けて、ほめ言葉を一瞬で冗談に変えています。周りからは気難しく見える夫の本当の姿を、長年連れ添った妻だけが知っている。愛情とユーモアが同時に詰まった一言です。友達のことを「本当はいい人なんだよ」と言うときにも応用できます。

GRAMMARしくみ

the only one who ~で「〜する唯一の人」。who は主格の関係代名詞で the only one を説明する。it は前の「彼が世界一優しいこと」を指す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジ・オウンリー・ワン・フー・ノウズ・イット」。only を強く、最後の it は軽く。ちょっと得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grandpa seems so serious.

「君のおじいちゃん、すごく真面目そうだね。」
B:

He's actually hilarious, but I'm the only one who knows it.

「本当はすごく面白いの。でも、知ってるのは私だけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is actually really kind, but I'm the only one who knows it.

    「兄は実はすごく優しいの。でも、それを知ってるのは私だけ。」
  2. 例2

    Am I the only one who thinks this movie is too long?

    「この映画が長すぎると思ってるの、私だけ?」
  3. 例3

    He's grumpy on the outside, but deep down he's a sweetheart.

    「彼は外見は不機嫌そうだけど、心の底では優しい人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's our secret.「それは二人の秘密だね。」

VS似た表現との違い

  • Only I know.「私だけが知っている」と事実を言うだけ。I'm the only one who knows it. は、相手の良さを独り占めしているような、ちょっとした誇らしさとユーモアがある。
あわせて覚えたいdeep down 心の底ではa heart of gold 優しい心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the only one who knows it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ