A bit verbose, but nice.の意味と使い方
少々口数が多いが、いい人だ。
ノーマン(ヘンリー・フォンダ)
SCENEどんな場面?
直訳「少し言葉が多いが、良い」
こなれた訳少々口数が多いが、いい人だ。
POINTここがツボ
verbose は「言葉数が多すぎる、くどい」という、少しかたい単語。ノーマンは「いい人だね、少しくどいけど」と、ほめ言葉にちくりと皮肉を混ぜます。このあと「君の言うとおり、私は魅力的な人間だ(I am fascinating.)」と、相手の言った「魅力的な人」という言葉を、わざと真に受けてみせます。皮肉には皮肉で返す、大人の言葉のキャッチボールです。
GRAMMARしくみ
A bit +形容詞, but +形容詞で「少し〜だけど…」。最初に軽い欠点、後ろに良い点を置くと、全体としてはほめ言葉になる。verbose は verb(言葉)と同じ語源。
SOUND発音のコツ
「ア・ビッ・ヴァーボウス、バッ・ナイス」。verbose は「ヴァーボウス」で後ろの「ボウ」を強く。間を置いて but nice。
MINI TALKミニ会話
What did you think of my speech?
「僕のスピーチどうだった?」A bit long-winded, but nice.
「ちょっと長かったけど、よかったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your essay is good—a bit verbose, but good.
「君の作文はいいね。ちょっと長ったらしいけど、いい。」 - 例2
The instructions are a bit wordy. Can you make them shorter?
「説明書が少し長ったらしい。短くできる?」 - 例3
The movie was a bit slow, but beautiful.
「その映画は少しテンポが遅いけど、美しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておきます。」
VS似た表現との違い
- wordyverbose と同じ「言葉が多すぎる」だが、wordy の方が日常的でくだけた言い方。verbose は書き言葉や知的な皮肉に向く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A bit verbose, but nice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『On Golden Pond』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。