Oh, potato, tomato, potato, tomato.の意味と使い方
まあ、ポテトでもトマトでも同じことさ。
メガマインド(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、ジャガイモ、トマト、ジャガイモ、トマト」
こなれた訳まあ、ポテトでもトマトでも同じことさ。
POINTここがツボ
英語には You say tomato, I say tomahto.(トメイトでもトマートでも、言い方の違いだけで中身は同じ)という有名な言い回しがあります。メガマインドはそれをわざと間違えて、potato と tomato という全然違う野菜を並べてしまう。「どっちでもいいだろ」と言いたいのに、言葉遊びすら外れているのが二重の笑いです。細かい違いにこだわる相手を軽く流すときの冗談として使えますが、元の正しい形も一緒に覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
元の言い回しは同じ tomato の2つの発音を並べるもの。それを別の単語に変えたので「違いは気にしない」という気分だけが残る。
SOUND発音のコツ
「ポテイトウ、トメイトウ」。どちらも真ん中の「テイ」「メイ」を強く。リズムよく4回繰り返す。
MINI TALKミニ会話
It's not a 'cake,' it's a 'tart.'
「それはケーキじゃなくて、タルトだよ。」Potato, tomato. Can I eat it or not?
「どっちでもいいよ。食べていいの、だめなの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Soccer, football—potato, tomato. Let's just play!
「サッカーでもフットボールでも、どっちでも同じ。とにかくやろう!」 - 例2
Is it 'data' or 'dayta'? Potato, tomato.
「データ?デイタ?どっちでも同じさ。」 - 例3
Brunch or late breakfast—potato, tomato. I'm hungry.
「ブランチでも遅い朝食でも同じこと。お腹すいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not even how that saying goes!「その言い回し、そういうのじゃないから!」
VS似た表現との違い
- You say tomato, I say tomahto.本来の言い回しで、発音や呼び方の違いを指す。potato, tomato は別物を並べており、わざと雑にした冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な違いを指摘してくれた人に使うと、話を聞いていない失礼な人に見える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の言い回しは、ガーシュウィン兄弟の1937年の歌「Let's Call the Whole Thing Off」で広まったとされる。歌詞の引用はしないが、英語圏では誰もが知る定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, potato, tomato, potato, tomato.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。