It's hello.の意味と使い方
「ハロー」ですよ。
ミニオン(デヴィッド・クロス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはハローです」
こなれた訳「ハロー」ですよ。
POINTここがツボ
世界征服をたくらむ天才なのに、電話の出方すら知らないメガマインド。Ollo. と言った瞬間、ミニオンが It's hello. と小声で訂正し、メガマインドが Hello? Like that?(こう?)と確かめる流れが最高にかわいい場面です。「正しくは〜です」と言い直してあげるときの It's 〜. は、とても便利で角の立たない言い方。友達の発音や言葉の間違いをやさしく直すときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
It は「その言葉」を指し、It's+正しい形で「正しくは〜だよ」と訂正する。相手を主語にしないので、責める感じが出ない。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ヘロウ」。hello は「ハロー」より「ヘロウ」に近く、後ろの lo を強く上げる。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the 'Star-buck-su.'
「『スターバックス』に行こう。」It's Starbucks. One word.
「Starbucks だよ。一続きで。」Starbucks? Like that?
「Starbucks?こんな感じ?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not 'Tokyo Tower-u.' It's Tokyo Tower.
「トーキョータワーウ」じゃなくて、Tokyo Tower だよ。 - 例2
It's 'thank you,' not 'sank you.' Put your tongue between your teeth.
「sank you じゃなくて thank you。舌を歯の間に入れて。」 - 例3
It's February, with an R. Most people forget it.
「February は R が入るんだ。忘れる人が多いけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! Hello? Like that?「あっ!ハロー?こう?」
- 返しThanks for the tip.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」と相手を主語にする言い方は強く響く。It's 〜. は言葉の方を主語にして、やさしく直せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人前で何度も訂正すると相手が恥をかく。直すのは一度、さらっと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
メガマインドは他にも Metro City を独特の発音で言い、メトロマンに「メトロシティだ!」と大声で直される。言い間違いが彼のキャラクターの持ち味になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's hello.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。