You can run… but you can't hide!の意味と使い方
逃げても、隠れられやしないぞ!
ハル/タイタン(ジョナ・ヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは走ることはできる、しかし隠れることはできない」
こなれた訳逃げても、隠れられやしないぞ!
POINTここがツボ
「走って逃げることはできても、どこにも隠れられない」=必ず見つけ出すぞ、という追う側の決めゼリフ。映画やゲームで悪役がよく言う定番です。ここではヒーローのはずのハルが言っているところがポイント。正義の味方が悪役の言葉を口にした時点で、雲行きがあやしくなってきます。日常では、かくれんぼや、締め切りから逃げる友達に冗談で使えます。逆に、自分が追われる立場なら笑って逃げましょう。
GRAMMARしくみ
can と can't を対にして、「〜はできても…はできない」と対比させる型。but の前後で同じ主語と助動詞を繰り返すとリズムが生まれる。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ラン、バッチュー・キャン・ハイド」。but you は「バッチュー」。can't の t はほぼ消えるので、can と区別するには母音を長めに。
MINI TALKミニ会話
I'll do the dishes later. Bye!
「皿洗いは後でやるね。じゃ!」You can run, but you can't hide!
「逃げても無駄よ!」Okay, okay, I'm coming back.
「はいはい、戻るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can run, but you can't hide—the deadline is tomorrow!
「逃げても無駄だよ、締め切りは明日だからね!」 - 例2
You can run, but you can't hide from your homework forever.
「宿題からは、いつまでも逃げられないよ。」 - 例3
The cat found the mouse. You can run, but you can't hide!
「猫がネズミを見つけた。逃げても隠れられないぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch me!「見てろよ!」
- 返しCatch me if you can!「つかまえられるものなら、つかまえてみな!」
VS似た表現との違い
- Catch me if you can!逃げる側の挑発の言葉。You can run, but you can't hide! は追う側の宣言で、立場が逆。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の口調で言うと脅しに聞こえる。遊びや冗談の場面で使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言い回しはボクシングのジョー・ルイスの言葉として知られ、英語圏で広く使われるようになったといわれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can run… but you can't hide!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。