『メガマインド』Megamind · 2010

ジョーク・皮肉

Code: Fine!の意味と使い方

コード:もういいよ!

メガマインド(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

大げんかの末に家を出ていくミニオンに、メガマインドが二人だけの暗号の形を使って捨てゼリフを言う。

直訳「暗号:よろしい!」

こなれた訳コード:もういいよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

メガマインドとミニオンには、Code: 〜 と頭につけて合図を伝える二人だけの習慣があります。それがけんかの言葉にまで使われてしまうのがおかしいところ。ミニオンが Code: I'll Just Take Care of Myself!(自分でなんとかします!)と言えば、メガマインドは Code: Fine!(もういいよ!)、ミニオンは Code: Fine Back!(こっちこそ!)と返します。Fine! は「いいよ!」ですが、怒って言うと「勝手にしろ!」の意味。英語のけんかの定番です。

GRAMMARしくみ

Fine は本来「よい・元気」。怒った声で短く言うと「(不満だけど)分かったよ、勝手にしろ」になる。Code: は二人の合図の決まり文句。

SOUND発音のコツ

「コウド・ファイン!」。Fine を短く強く言い切ると怒りが出る。笑顔で言うと普通の「いいよ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not lending you my notes anymore!

「もうノート貸してあげない!」
B:

Fine!

「あっそう、いいよ!」
A:

Fine back!

「こっちこそ!」
B:

...That doesn't even make sense.

「…それ意味分かんないし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't want to come? Fine! I'll go alone.

    「来たくないの?もういいよ!一人で行く。」
  2. 例2

    Fine! Keep your secret. I don't care.

    「いいよ!秘密にしてれば。気にしないから。」
  3. 例3

    Code red! The teacher is coming!

    「緊急事態!先生が来る!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCode: Fine back!「コード:こっちこそ!」
  • 返しThat doesn't even make any sense!「それ全然意味通じないよ!」

VS似た表現との違い

  • Okay.穏やかな同意。けんかで言う Fine! は同意の形をした拒絶で、「もう話したくない」という気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Fine. を短く冷たく言うと、怒っているように聞こえる。普段は Sounds good! などが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では Code red(緊急事態)など、Code+色や言葉で合図を表す言い方がある。二人はそれを日常の会話にまで持ち込んでいる。

あわせて覚えたいWhatever! 勝手にすれば!Suit yourself. 好きにすれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Code: Fine!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ