It's for your own good.の意味と使い方
あなたのためなんです。
ミニオン(デヴィッド・クロス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなた自身の利益のためだ」
こなれた訳あなたのためなんです。
POINTここがツボ
親や先生が子どもによく言う「あなたのためを思って言っているの」という決まり文句です。ここでは部下のミニオンが、ボスのメガマインドに向かって言うので、立場が逆転していて面白い。うそをついたままでは恋はうまくいかない、と分かっているのはミニオンの方なのです。言われた側は反発しがちな言葉なので、この後二人は大げんかに。正しくても、言い方とタイミングが大事だと教えてくれる場面です。
GRAMMARしくみ
good はここでは名詞で「利益・ためになること」。for one's own good で「その人自身のために」。own を入れると「本人のため」が強調される。
SOUND発音のコツ
「イッツ・フォー・ヨア・オウン・グッド」。own は「オウン」と二重母音。good の d は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Why can't I play games until midnight?
「なんで夜12時までゲームしちゃだめなの?」You have a test tomorrow. It's for your own good.
「明日テストでしょ。あなたのためよ。」Ugh. Fine.
「うー。分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm taking your phone at night. It's for your own good.
「夜はスマホを預かるよ。あなたのためなんだから。」 - 例2
The coach was strict, but it was for our own good.
「コーチは厳しかったけど、それは私たちのためだった。」 - 例3
Wear a helmet. It's for your own good.
「ヘルメットをかぶって。あなた自身のためだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, what do you know?「君に何が分かるんだ!」(劇中の反発)
- 返しI know, I know.「分かってる、分かってるよ。」
VS似た表現との違い
- It's good for you.「体や心にいいよ」という一般的な言い方(野菜など)。It's for your own good. は嫌なことを強いるときの言い訳になりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
押しつけがましく聞こえやすい言葉。理由も一緒に伝えると反発されにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's for your own good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Megamind』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。