『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

名ゼリフ

Everyone is fighting their own battle.の意味と使い方

誰もが、自分だけの戦いをしているんだ。

サミーア(サイード・タグマウイ)

SCENEどんな場面?

本当は俳優になりたかったと語る仲間サミーアが、ダイアナに静かに話す場面。

直訳「みんなが、自分自身の戦いを戦っている」

こなれた訳誰もが、自分だけの戦いをしているんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fight one's own battle は「自分の問題に自分で立ち向かう」。この言葉は「人に優しくしよう。誰もが、あなたの知らない戦いをしているのだから」という英語圏で有名な格言とも響き合います。見た目は元気そうでも、人はそれぞれ悩みや苦労を抱えている――。their own は everyone を受ける「それぞれの」。友達を思いやるときや、自分が落ち込んだときに思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

fight a battle で「戦いを戦う」。their own で「それぞれ自分の」。everyone を their で受けるのは現代英語では普通。

SOUND発音のコツ

fighting は「ファイティン」。their own battle は「ゼアロウンバトゥル」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is Ken always so grumpy?

「ケンって、なんでいつも不機嫌なの?」
B:

Maybe he has problems at home. Everyone is fighting their own battle.

「家で何かあるのかも。誰だって、自分だけの戦いをしてるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be kind. Everyone is fighting their own battle.

    「優しくしよう。誰もが自分だけの戦いをしているんだから。」
  2. 例2

    Be kind to others. You never know what they're going through.

    「人には優しくしよう。その人が何を抱えているか分からないから。」
  3. 例3

    Everyone has their own story.

    「誰にでもその人だけの物語がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't think of that.「そんなこと考えてなかった。」

VS似た表現との違い

  • Everyone has problems.Everyone has problems は「誰にでも悩みがある」と淡々と言う。fighting their own battle は、見えないところで闘っている人への共感や敬意がこもる。
あわせて覚えたいBe kind. 優しくしようEveryone has their own problems. みんなそれぞれ悩みがある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone is fighting their own battle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ