SCENEどんな場面?

目立ちすぎるダイアナを隠すため、スティーブがメガネをかけさせる。それを見た秘書のエッタがあきれてツッコむ場面。
直訳「本当に、メガネ?」
こなれた訳本気で、メガネ?
POINTここがツボ
specs は spectacles(メガネ)を短くした、イギリスでよく使う口語です。アメリカでは glasses が普通。エッタはこのあと「メガネをかけたら急に美人じゃなくなるとでも?」と続けます。これは、メガネをかけるだけで正体がバレないスーパーマン(クラーク・ケント)へのツッコミのようにも聞こえて笑えます。イギリス英語の短縮語は、telly(テレビ)、brolly(傘)など、他にもたくさんあって楽しいですよ。
GRAMMARしくみ
Really, +名詞? で「本気で~?」とあきれるツッコミ。specs は spectacles(メガネ)の省略で、主にイギリスの口語。
SOUND発音のコツ
Really は「リーリー」。specs は「スペックス」、最後の s までしっかり。語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Here, wear this hat. No one will recognize you.
「ほら、この帽子をかぶって。誰にも気付かれないよ。」Really, a hat?
「本気で、帽子だけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Have you seen my specs? I can't read anything.
「私のメガネ見なかった?何も読めないの。」 - 例2
I can't find my specs anywhere.
「メガネがどこにも見当たらない。」 - 例3
Really, socks with sandals?
「本気で、サンダルに靴下?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrust me. It works.「信じて。効果あるから。」
VS似た表現との違い
- glassesglasses はアメリカでもイギリスでも普通の「メガネ」。specs はイギリスのくだけた言い方で、エッタのイギリスらしさが出ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Really, specs?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。