I will fight for those who cannot fight for themselves.
私は、自分で戦えない人たちのために戦う。
ダイアナ(ガル・ガドット)
S受験に出る! those who ~どんな場面?「人間の戦争に関わるな」と止める母に、ダイアナが島を出る決意を告げる場面。ヒーローとしての誓いの言葉です。
直訳「私は、自分自身のために戦えない人々のために戦う」
こなれた訳私は、自分で戦えない人たちのために戦う。
POINTここがツボ
those who ~ は「~する人たち」。people who とほぼ同じですが、少しかっこよく、演説や誓いの言葉でよく使われます。for themselves は「自分自身のために・自分の力で」。つまり「自分で自分を守れない人のために戦う」という、ヒーローの定義そのものです。Heaven helps those who help themselves.(天は自ら助くる者を助く)ということわざも同じ形。スピーチやエッセイで「弱い人の味方になりたい」と書きたいときに、そのまま使える名文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good leader speaks for those who cannot speak for themselves.
「よいリーダーは、自分で声を上げられない人たちの代わりに声を上げる。」 - 例2
Heaven helps those who help themselves.
「天は自ら助くる者を助く。」









12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ