『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

ジョーク・皮肉

They love their breakfast.の意味と使い方

みんな朝ごはんが大好きなんだ。

スティーブ(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

雪の降る村で、ダイアナに「戦争がないとき、人間は何をするの?」と聞かれたスティーブが、しどろもどろに答える場面。

直訳「彼らは彼らの朝食を愛している」

こなれた訳みんな朝ごはんが大好きなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

戦争しか知らないスパイのスティーブが、「普通の暮らし」をうまく説明できずに出てきた答えが「朝ごはん」。この不器用さが愛おしい名場面です。love は「愛する」だけでなく、食べ物や趣味に対して「大好き」と言うときにも気軽に使います。I love sushi. のように。their breakfast と所有格をつけることで「自分たちの(いつもの)朝ごはん」というこだわりも感じられます。このあと「どんな感じなの?」と聞かれ、彼は I have no idea.(全然分からない)と答えます。

GRAMMARしくみ

love+所有格+名詞 で「~が大好き」。their を付けると「お決まりの・いつもの」という親しみが出る。

SOUND発音のコツ

They love は「ゼイラヴ」。breakfast は「ブレックファスト」、break を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do people do here on weekends?

「ここの人たちって、週末は何してるの?」
B:

Well... they love their breakfast.

「ええと……朝ごはんが大好きなんだ。」
A:

That's it?

「それだけ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My family loves their Sunday pancakes.

    「うちの家族は、日曜日のパンケーキが大好きなんだ。」
  2. 例2

    Japanese people love their rice.

    「日本人はご飯が大好きだ。」
  3. 例3

    My dad loves his morning coffee.

    「父は朝のコーヒーが大好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBreakfast?「朝ごはん?」

VS似た表現との違い

  • They love breakfast.their がないと単に「朝食が好き」。their を付けると「自分たちのお決まりの朝食」を大切にしているニュアンスになり、少しユーモラス。
あわせて覚えたいI have no idea. 全然分からないThis and other things. これとか、いろいろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They love their breakfast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ