『ブレードランナー』Blade Runner · 1982

ジョーク・皮肉

Tell him I'm eating.の意味と使い方

食事中だと言ってくれ。

デッカード(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

上司が呼んでいると伝えられても、デッカードは屋台の席を立とうとしない。通訳にこの一言を返す。

直訳「彼に、私は食べていると言え」

こなれた訳食事中だと言ってくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった4語で「行く気はない」という態度が丸ごと伝わる、渋くておかしいセリフです。上司の呼び出しより目の前のごはん。命令文 Tell him ~ は「彼に〜と伝えて」。英語では、伝言を頼むときに that を省いて Tell him I'm busy. のように言うのが普通です。家族に呼ばれたときなどに、わざと渋く言うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

Tell+人+(that)文で「人に〜と伝える」。that は省略されるのが普通。I'm eating は現在進行形で「今まさに食事中」。

SOUND発音のコツ

「テリム・アイム・イーティン」。Tell him の h が消えて「テリム」になるのがポイント。eating の g はほぼ言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Your coach is on the phone. He wants to talk now.

「コーチから電話。今話したいって。」
B:

Tell him I'm eating. I'll call back in ten.

「食事中だって言って。10分後にかけ直す。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom's calling you. — Tell her I'm eating!

    「ママが呼んでるよ。――食事中だって言っといて!」
  2. 例2

    If anyone asks, tell them I'm in a meeting.

    「誰かに聞かれたら、会議中だと言っておいて。」
  3. 例3

    Tell her I said hi.

    「彼女によろしく言っておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe says it's urgent.「急ぎだって言ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm busy right now.自分で直接断る言い方。Tell him I'm eating. は人を通して伝えるので、「相手に直接は会わない」という距離感と、ちょっとした偉そうさが出る。
あわせて覚えたいTell him I'm busy. 忙しいって伝えて。Take a message. 伝言を聞いておいて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell him I'm eating.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ