『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
Been there. Brutal.の意味と使い方
あるある。キツいよね。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「(私も)そこにいたことがある。残酷だ」
こなれた訳あるある。キツいよね。
POINTここがツボ
Been there は I've been there.(私もそこにいたことがある)の省略で、「その経験、私もある」「分かる、分かる」という共感の決まり文句。Been there, done that.(もう経験済み、飽きた)という形も有名です。brutal は「残酷な、容赦ない」ですが、口語では「めちゃくちゃキツい」という意味でよく使われます。慣れない土地の食事でお腹をこわした経験を、わずか3語で分かり合う大人の会話。テスト勉強、筋肉痛、満員電車など、キツい体験への共感に使えます。
GRAMMARしくみ
I've been there の主語と have を省いた口語の形。been there は「その状況を経験したことがある」。brutal は一語で感想を言い切る形容詞。
SOUND発音のコツ
「ビン・ゼア。ブルートゥル」。been は「ビン」と短く。brutal は「ブルーロゥ」とアメリカ英語では t がやわらかくなる。
MINI TALKミニ会話
I stayed up all night finishing my report.
「レポートを仕上げるのに徹夜したんだ。」Been there. Brutal. Want some coffee?
「分かる、キツいよね。コーヒー飲む?」TRY IT例文3つ
- 例1
Two exams on the same day? Been there. Brutal.
「同じ日にテスト2つ?分かるよ、キツいよね。」 - 例2
Moving house in summer? Been there. Never again.
「夏に引っ越し?経験あるよ。二度とごめんだ。」 - 例3
The coach's training today was brutal.
「今日のコーチの練習はめちゃくちゃキツかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight? I'm dying here.「でしょ?もう死にそう。」
- 返しHow did you survive?「どうやって乗り切ったの?」
VS似た表現との違い
- I feel you.「気持ち分かる」。共感だけを伝える。Been there は「自分も同じ経験をした」という体験の共有なので、説得力が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Been there, done that. は「もう飽きた、つまらない」という冷めた意味にもなる。相手の楽しい話には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Been there. Brutal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。