『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
Don't sweat it.の意味と使い方
気にすんなって。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「それに汗をかくな」
こなれた訳気にすんなって。
POINTここがツボ
sweat は「汗をかく」。Don't sweat it. は「そのことで汗をかくな」=「心配しなくていい、気にするな」という、アメリカ英語のくだけた返事です。No problem. や Don't worry about it. をもっと軽くした感じ。この場面では、「人生を変えるチャンスをありがとう」と大げさなほど感謝するアミットと、それを軽く流すJBの温度差が笑いを生んでいます。友達や同僚どうしで使う言葉なので、目上の人に言うときは Don't worry about it. の方が安心です。
GRAMMARしくみ
sweat は名詞「汗」・動詞「汗をかく」。sweat over ~ で「~で冷や汗をかく、悩む」。Don't sweat it は over を省いて it を直接目的語にした口語の形。
SOUND発音のコツ
「ドン・スウェティッ」。sweat it はつながり、t はアメリカ英語で「ラ」に近くなり「スウェリッ」とも。sweat を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm five minutes late!
「5分遅れてごめん!」Don't sweat it. The movie hasn't started yet.
「気にすんなって。まだ映画始まってないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot to bring my book? Don't sweat it. Bring it tomorrow.
「本持ってくるの忘れた?気にすんな。明日でいいよ。」 - 例2
Don't sweat the small stuff.
「小さなことでくよくよするな。」 - 例3
He sweated over the speech for weeks.
「彼は何週間もスピーチのことで悩んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man.「ありがとな。」
- 返しYou're the best.「君は最高だよ。」
VS似た表現との違い
- No problem.お礼や頼みに対する万能の返事。Don't sweat it. は相手が気にしている様子のときに「心配しなくていい」と安心させる響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの正式な場や目上の相手にはくだけすぎ。Don't worry about it. が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「Don't Sweat the Small Stuff(小さいことにくよくよするな)」という題名の自己啓発書もあり、決まり文句として広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't sweat it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Don't sweat it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't sweat it.(気にするな;心配いらないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。