『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
I just want you to have fun.の意味と使い方
ただ、楽しんでほしいんだ。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、あなたたちに楽しみを持ってほしい」
こなれた訳ただ、楽しんでほしいんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマが一行に詰まったセリフです。want+人+to+動詞で「人に~してほしい」。just が「ただそれだけ」と、他の期待をすべて取り払う働きをしています。前回は「全部ビジネスだった。僕のせいだ」と認めたうえで、「野球はビジネスだけじゃない。君たちは楽しむべきだ」と続けるJB。お金のことしか考えていなかった男の大きな変化が、この短い言葉に表れています。部活の試合前、発表会の前、緊張している誰かに一番かけてあげたい言葉かもしれません。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「人に~してほしい」。I want to have fun(自分が楽しみたい)との違いは、間に人が入るかどうか。have fun で「楽しむ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ワンチュー・トゥ・ハヴ・ファン」。want you は「ワンチュー」。just の t は落ちる。fun を明るく強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the piano recital.
「ピアノの発表会、すごく緊張する。」Forget about mistakes. I just want you to have fun.
「ミスなんか気にしないで。ただ楽しんでほしいの。」Okay. I'll try.
「うん。やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about winning. I just want you to have fun.
「勝ち負けは気にしないで。ただ楽しんでほしいの。」 - 例2
I want you to meet my parents.
「あなたに私の両親に会ってほしいの。」 - 例3
The coach wants us to run ten laps.
「コーチは私たちに10周走ってほしいそうだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい!」
- 返しThanks. That takes the pressure off.「ありがとう。気が楽になったよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck!結果がうまくいくよう祈る言葉。I just want you to have fun. は結果より過程を大切にしてほしい、という気持ちを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I want that you have fun. は文法的に誤り。want+人+to+動詞の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want you to have fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。