『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014
Thanks for the pep talk.の意味と使い方
励ましてくれてありがとう。
JB(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「元気づけの話をありがとう」
こなれた訳励ましてくれてありがとう。
POINTここがツボ
pep は「元気、活力」、talk は「話」。pep talk は試合前の監督の檄のような「元気づけるための話」です。Thanks for the pep talk. は「励ましてくれてありがとう」という素直なお礼ですが、言い方しだいで「はいはい、ご高説どうも」という皮肉にもなる便利な一言。この場面のJBは、ブレンダの冗談まじりの励ましに少し照れながら、まんざらでもない様子で返しています。二人の距離が少しずつ縮まっていくのが分かる、さりげない名場面。落ち込んだときに励ましてくれた友達に、ぜひ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Thanks for+名詞で「~をありがとう」。pep talk は「元気づける話」という1つの名詞。give someone a pep talk で「~を励ます」。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ザ・ペップ・トーク」。pep の p は唇をはっきり閉じる。pep と talk を強く。
MINI TALKミニ会話
You've practiced so hard. You're going to be great tomorrow.
「あんなに練習したんだもん。明日は絶対うまくいくよ。」Thanks for the pep talk. I really needed that.
「励ましてくれてありがとう。その言葉が欲しかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I feel much better now. Thanks for the pep talk, Coach.
「だいぶ気持ちが楽になりました。励ましてくれてありがとう、コーチ。」 - 例2
The captain gave us a pep talk before the final.
「決勝の前に、キャプテンが私たちに檄を飛ばした。」 - 例3
Thanks for the pep talk, but I still have to study.
「励ましはありがたいけど、それでも勉強はしなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
- 返しThat's what friends are for.「友達でしょ。」
VS似た表現との違い
- Thanks for the encouragement.同じ意味の少しかたい言い方。pep talk の方が口語的で、軽く明るい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平たい声で言うと「説教どうも」という皮肉に聞こえる。お礼のときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for the pep talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。