『ミリオンダラー・アーム』Million Dollar Arm · 2014

イディオム

We're gonna crack this thing.の意味と使い方

この難題、絶対に解いてみせる。

JB(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

顧客を奪われ、会社の資金も底をつきかけた夜。弱気になる相棒アッシュに、JBが自分にも言い聞かせるように繰り返す。

直訳「僕たちはこのものを割るつもりだ」

こなれた訳この難題、絶対に解いてみせる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crack は「ひびを入れる、割る」。そこから crack a problem / crack a code で「難問を解く、暗号を解読する」という意味になります。this thing はわざとぼんやりさせた言い方で、「この状況全部」をまとめて指しています。倒産寸前のJBが、策もないのに「絶対なんとかする」と言い切るのは、相棒を引き止めるための虚勢でもあります。その夜のうちに、彼は本当にアイデアを思いつき I think I cracked this.(解けたかも)と言うので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

crack+問題で「(難問を)解く、突破する」。gonna は going to のくだけた形。this thing は状況全体をぼかして指す口語的な言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ゴナ・クラック・ディス・スィング」。gonna は「ガナ」に近く弱く。crack を強く、k をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Three weeks and still no sponsor for the festival.

「3週間たっても、まだお祭りのスポンサーが見つからない。」
B:

Don't give up. We're gonna crack this thing.

「あきらめるな。絶対なんとかなる。」
A:

Okay. Let's make more calls.

「分かった。もっと電話しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've been stuck on this bug all day, but we're gonna crack it.

    「一日中このバグで詰まってるけど、絶対解決してみせる。」
  2. 例2

    Detectives finally cracked the case.

    「刑事たちはついに事件を解決した。」
  3. 例3

    I think I've cracked it! The answer is 42.

    「解けたと思う!答えは42だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
  • 返しOkay, I'm in.「分かった、乗るよ。」

VS似た表現との違い

  • We'll figure it out.「なんとか答えを見つけよう」。落ち着いた前向きさ。crack this thing は「固い殻を破る」勢いがあり、より力強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

crack には「ひびが入る」「(声が)裏返る」など意味が多い。目的語が問題・暗号のときだけ「解く」になる。

あわせて覚えたいfigure it out 答えを見つけるcrack the code 暗号を解く/成功の秘訣をつかむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gonna crack this thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Million Dollar Arm』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ