『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
Ah, he's such a crack up.の意味と使い方
ああ、あいつは本当に面白いやつでね。
R・L・スタイン(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、彼はとてもひび割れだ」
こなれた訳ああ、あいつは本当に面白いやつでね。
POINTここがツボ
crack up は「大笑いする・大笑いさせる」という句動詞。名詞の a crack-up は「すごく笑わせる人・面白いやつ」という意味になります。透明人間のいたずらでチャンプが痛い目にあっているのに、生みの親である作家は「あいつ、面白いやつなんだ」と、のんきに言います。もちろん皮肉です。普段の会話では、You crack me up!(あなたって本当に笑える!)の形でよく使われるので、こちらもセットで覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
a crack-up は名詞で「とても面白い人」。such a+名詞で「とても〜な」と強める。動詞の crack up は「大笑いする」。
SOUND発音のコツ
「アー、ヒーズ・サッチ・ア・クラック・アップ」。crack up がつながって「クラッカップ」。
MINI TALKミニ会話
Your little brother just told me ten jokes in a row.
「弟くんが、続けて10個もジョーク言ってきたよ。」Ha! He's such a crack-up.
「ははっ。あいつ、本当に面白いんだ。」He really cracked me up.
「ほんとに笑っちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle is such a crack-up. He always makes us laugh.
「おじさんは本当に面白い人。いつもみんなを笑わせるんだ。」 - 例2
You crack me up!
「あなたって本当に笑える!」 - 例3
We cracked up when the teacher slipped on a banana.
「先生がバナナで滑ったとき、みんな大笑いした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's not funny!「全然面白くない!」
- 返しYeah, he's hilarious.「うん、最高に面白い。」
VS似た表現との違い
- He's funny.「面白い」の基本の言い方。such a crack-up は「笑いが止まらないほど面白い」と、より強く、くだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
crack は「ひびが入る・割れる」。笑いで顔や体が割れるように崩れる、というイメージから「大笑いする」になったと考えると覚えやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ah, he's such a crack up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。