『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010

スラング

I've really got to crack on.の意味と使い方

本気で急がなきゃ。

出場者(シリーズ7)

SCENEどんな場面?

シリーズ7のパン週。焼かなければならないパンがまだ残っている出場者が、オーブンに向かいながら自分をせかします。

直訳「私は本当にひびを入れて進まなければならない」

こなれた訳本気で急がなきゃ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crack on は「(どんどん)進める、急いで取りかかる」という意味の、イギリス英語らしい口語です。アメリカ英語ではあまり使われず、イギリスの番組ならではの表現。Let's crack on.(さあ、どんどん進めよう)や Crack on with your work.(仕事を進めて)の形でよく聞きます。I've got to は I have to のくだけた言い方で、イギリスでは特によく使われます。時間に追われるこの番組では、出場者がつぶやく定番の一言です。

GRAMMARしくみ

have got to+動詞 で「〜しなければならない」。I've got to は I have to とほぼ同じ意味の話し言葉です。crack on は句動詞で、with〜 を続けて何を進めるかを言えます。

SOUND発音のコツ

I've really got to crack on →「アイヴ・リアリ・ゴッタ・クラックオン」。crack と on がつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

We only have ten minutes left.

「残り10分しかないよ。」
B:

Right. Let's crack on.

「よし。どんどん進めよう。」
A:

You chop, I'll stir.

「君が切って、私が混ぜる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. Let's crack on with our homework.

    「遅くなってきた。宿題をどんどん進めよう。」
  2. 例2

    We need to get on with the meeting.

    「会議を進めないと。」
  3. 例3

    Hurry up, or we'll miss the train!

    「急いで、電車に乗り遅れるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • hurry up「急いで」という一般的な言い方。crack on はイギリスの口語で、「やるべきことにさっさと取りかかる、どんどん進める」という前向きな響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語ではあまり使いません。アメリカの人には get going などの方が通じやすいです。

あわせて覚えたいget on with〜 〜を進めるhurry up 急ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've really got to crack on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ