『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
Time is up!の意味と使い方
時間です!
司会者(メル・ギドロイツとスー・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「時間が上がった!」
こなれた訳時間です!
POINTここがツボ
be up は「(時間が)尽きた、終わった」という意味。Time is up! または Time's up! は、テストや試合、ゲームの終わりを告げる決まった言い方です。番組では、焼き上がりを待ってオーブンの前で祈る出場者の姿と、この合図がセットで描かれ、毎回ハラハラさせられます。同じ番組の別の回では、Time's up, time's up on your Yorkshires.(ヨークシャー・プディングはそこまで)と、ヨークシャーなまりで告げる場面もあります。
GRAMMARしくみ
be up で「(期間や時間が)終わった」。time is up は短縮して time's up とも言います。My turn is up.(私の番は終わり)のようにも使えます。
SOUND発音のコツ
Time is up →「タイミザップ」。time と is と up がつながります。up を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, time is up! Pass your papers forward.
「はい、時間です!答案を前に回して。」Wait, just one more answer!
「待って、あと1問だけ!」Sorry, pencils down.
「ごめんね、鉛筆を置いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pencils down, everyone. Time is up!
「みなさん、鉛筆を置いて。時間です!」 - 例2
You have five minutes left.
「残り5分です。」 - 例3
Time's up. Let's go home.
「時間だ。帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAlready?「もう?」
VS似た表現との違い
- Time's up!Time is up! の短縮形。意味は同じで、会話ではこちらの方がよく聞かれます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time is up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。