『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

名ゼリフ

Every time a bell rings an angel gets his wings.の意味と使い方

ベルが鳴るたびに、天使が翼をもらうの。

ズズ(カロリン・グライムス)

Lv.2 高校基礎家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クリスマスツリーの小さなベルが鳴ったとき、ジョージの幼い娘ズズが、先生から聞いた言い伝えを話す場面。

直訳「ベルが鳴るたびごとに、天使が彼の翼を得る」

こなれた訳ベルが鳴るたびに、天使が翼をもらうの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

every time 〜 は「〜するたびに」で、接続詞のように文と文をつなぎます。Every time I see you, I smile. のように使える便利な形です。クリスマスの時期にこの映画を見た人なら、ベルの音を聞くたびに思い出してしまう一言です。angel は「エンジェル」ではなく「エインジェル」に近い発音なので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

every time S V で「〜するたびに」。every time 全体が接続詞の働きをして、二つの文をつなぐ。どちらも現在形で、繰り返し起こる決まりごとを表している。

SOUND発音のコツ

every time a は「エヴリタイマ」とつながる。BELL と WINGS を強く、子どもらしく明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always smile when you hear that song?

「なんでその歌を聞くといつも笑顔になるの?」
B:

Every time I hear it, I remember our trip to Okinawa.

「聞くたびに沖縄旅行を思い出すんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every time I hear this song, I think of my grandmother.

    「この歌を聞くたびに、おばあちゃんを思い出す。」
  2. 例2

    Every time I call him, he's busy.

    「彼に電話するたびに、彼は忙しい。」
  3. 例3

    Whenever it rains, my cat sleeps all day.

    「雨の日はいつも、うちの猫は一日中寝ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right.「その通り。」
  • 返しAttaboy, Clarence!「やったな、クラレンス!」

VS似た表現との違い

  • whenever「〜するときはいつでも」でほぼ同じ意味。every time は「その一回一回ごとに」と、回数を一つずつ数えるような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Every time のあとに未来の will を入れないように。Every time it rains,(×will rain)が正しい形です。

あわせて覚えたいwhenever ... 〜するときはいつでもeach time ... 〜するたびに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every time a bell rings an angel gets his wings.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! every time ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ