Oh, you're right, you're always right.の意味と使い方
ああ、姉さんは正しいわ、いつも正しい。
メアリー・サンダーソン(キャシー・ナジミー)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたは正しい、あなたはいつも正しい」
こなれた訳ああ、姉さんは正しいわ、いつも正しい。
POINTここがツボ
怒っている人をなだめるための、究極のご機嫌取りです。メアリーは本気で姉を尊敬しているのか、ただ怒られたくないだけなのか。その両方に見えるところが面白い。ウィニーはすかさず「それが私の呪いよ。それと、あんたたち二人がね!」と返します。英語圏の家族やカップルの会話では、言い争いを終わらせたいとき、わざと You're right, you're always right. と言うことがあり、半分は皮肉です。言い方次第で、素直にも皮肉にも聞こえる表現です。
GRAMMARしくみ
always(いつも)は be 動詞の後ろに置くのが基本で、you're always right の語順になる。同じ文を always 付きで繰り返すことで、強調にも皮肉にもなる。
SOUND発音のコツ
「オウ、ユア・ライト、ユア・オールウェイズ・ライト」。2回目の right より always を強く言うと、ご機嫌取りらしくなる。
MINI TALKミニ会話
I told you we should have left earlier! Now we missed the train!
「だからもっと早く出ようって言ったのに!電車に乗り遅れたじゃない!」You're right, you're always right.
「その通り、いつも君が正しいよ。」Don't be sarcastic.
「皮肉言わないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay. You're right. You're always right.
「はいはい。あなたが正しい。いつもね。」 - 例2
Fine, you win. We'll watch your movie.
「分かった、君の勝ち。君の映画を観よう。」 - 例3
Mom is always right about the weather.
「お母さんの天気の予想はいつも当たる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. It's my curse.「知ってる。それが私の宿命なの。」
- 返しDon't be sarcastic.「皮肉はやめて。」
VS似た表現との違い
- You win.「君の勝ち」と議論から降りる言い方。You're always right. は相手を持ち上げているぶん、ご機嫌取りや皮肉の色が濃い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で怒っているときに言うと、ばかにしていると受け取られることがある。トーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, you're right, you're always right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。