『リメンバー・ミー』Coco · 2017

名ゼリフ

I give you my blessing.の意味と使い方

あなたを祝福します。

ママ・イメルダ(アラナ・ユーバック)

SCENEどんな場面?

生者の国へ帰るため、ミゲルは家族の祝福が必要だと分かり、ママ・イメルダがマリーゴールドの花びらを手に言う場面。

直訳「私はあなたに私の祝福を与える」

こなれた訳あなたを祝福します。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

blessing は「祝福、神の恵み」のほか、「許し、承認」という意味もあります。I give you my blessing. は「あなたを祝福します」「あなたのすることを認めます」。結婚の許しを親に求めるときにも使う、改まった言い方です。ところがママ・イメルダは、祝福の言葉に「二度と音楽をしないこと」という条件を付け加えます。祝福が「条件付きの許し」に変わってしまう。家族の愛と束縛の両方を表した、物語の中心にあるセリフです。

GRAMMARしくみ

give +人+物で「人に物を与える」。blessing は動詞 bless(祝福する)の名詞形。会話では You have my blessing. の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

I give you my blessing →「アイギヴュー・マイブレッスィング」。give と you がつながる。bless を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I want to start my own business.

「お父さん、自分で事業を始めたいんだ。」
B:

It won't be easy, but you have my blessing.

「簡単じゃないぞ。でも応援するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to study abroad? You have my blessing.

    「留学したいの? いいわよ、応援する。」
  2. 例2

    Losing that job was a blessing in disguise.

    「あの仕事を失ったのは、結果的に幸運だった。」
  3. 例3

    They got married with their parents' blessing.

    「二人は両親の祝福を受けて結婚した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means everything to me.「ありがとう。それが何よりうれしい。」
  • 返しOn one condition?「条件付きで?」

VS似た表現との違い

  • permission「許可」で、規則上の許しを指す事務的な言葉。blessing は気持ちのこもった許しや応援を表す。
あわせて覚えたいYou have my blessing. 許可するよ、応援するa blessing in disguise 不幸に見えて実は幸運なこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I give you my blessing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ