『リメンバー・ミー』Coco · 2017

名ゼリフ

Nothing is more important than family.の意味と使い方

家族より大切なものはない。

ミゲル(アンソニー・ゴンザレス)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

死者の国でたくさんのことを経験したミゲルが、家族の前で自分の気持ちを素直に伝える場面。

直訳「何も家族より重要ではない」

こなれた訳家族より大切なものはない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Nothing is more ~ than A. は「A より~なものはない」、つまり「A が一番~だ」という最上級の意味になる形です。物語の初めのミゲルは「こんな家族の一員でいたくない」と叫んで家を飛び出しました。そのミゲルが、自分の口からこの言葉を言えるようになるまでの心の旅が、この映画の本当のテーマです。ただし、それは夢を諦めるという意味ではありません。家族と夢の両方を大事にする道が、最後にちゃんと用意されています。

GRAMMARしくみ

Nothing is +比較級+than A で「A より~なものはない」。形は比較級だが、意味は「A が一番~だ」という最上級になる。

SOUND発音のコツ

Nothing is more important →「ナッスィンギズ・モアインポータント」。nothing と is がつながる。por を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really skipping the concert for your sister's birthday?

「妹さんの誕生日のために、本当にライブを諦めるの?」
B:

Yeah. Nothing is more important than family.

「うん。家族より大切なものはないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing is more important than your health.

    「健康より大切なものはない。」
  2. 例2

    For me, family comes first.

    「私にとっては家族が第一です。」
  3. 例3

    Nothing is more relaxing than a hot bath.

    「熱いお風呂ほどくつろげるものはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm proud of you.「あなたを誇りに思う。」
  • 返しYou've really grown up.「本当に大人になったね。」

VS似た表現との違い

  • Family comes first.「家族が最優先」と、優先順位をはっきり言う決まり文句。Nothing is more important than family. は比較の形で同じことをより強く言う。
あわせて覚えたいFamily comes first. 家族が第一There's no place like home. 我が家に勝る場所はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing is more important than family.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Nothing is more A than B.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nothing is more A than B.(B ほど A なものはない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ