『リメンバー・ミー』Coco · 2017

日常会話

I'm letting you off with a warning.の意味と使い方

今回は警告だけで見逃してやる。

死者の国の看守

SCENEどんな場面?

トラブルを起こしたヘクターに、看守が「本当は閉じ込めるところだが」と言って見逃す場面。

直訳「私はあなたを警告と共に離してやっている」

こなれた訳今回は警告だけで見逃してやる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

let ~ off は「~を(罰から)解放する、見逃す」、with a warning は「警告付きで」。警察官が交通違反をした人に「今回は警告で済ませる」と言うときの決まり文句です。看守は「もうすぐ勤務が終わるし、生きている家族に会いに行きたいから」と、死者の国らしい理由を付けて見逃します。アメリカの映画やドラマで警察が出てくる場面によく登場するので、覚えておくと聞き取りに役立ちます。

GRAMMARしくみ

let +人+off で「人を(罰・義務から)解放する」。進行形 I'm letting にすると「今まさにそうしてやる」という決定を伝える響きになる。

SOUND発音のコツ

letting you off with a warning →「レティンユー・オフウィザ・ウォーニング」。with と a がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late again, Ms. Brown.

「ブラウン先生、また遅れてすみません。」
B:

I'll let you off with a warning. Next time, detention.

「今回は注意だけにしておくわ。次は居残りよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You were speeding, but I'll let you off with a warning this time.

    「スピード違反だが、今回は警告だけにしておこう。」
  2. 例2

    The teacher let us off homework for the weekend.

    「先生は週末の宿題をなしにしてくれた。」
  3. 例3

    I'll let you off the hook this time.

    「今回は大目に見てあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, officer. It won't happen again.「ありがとうございます。二度としません。」
  • 返しPhew, that was close.「ふう、危なかった。」

VS似た表現との違い

  • let someone off the hook「責任や義務から解放する」で、罰に限らず頼まれごとなどにも使う。let off with a warning は罰の代わりに警告で済ませること。
あわせて覚えたいlet someone off the hook 人を責任から解放するThis is your last chance. これが最後のチャンスだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm letting you off with a warning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ