『レッド・ワン』Red One · 2024

名ゼリフ

People change themselves.の意味と使い方

人は自分で変わるものだ。

サンタ(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

大人たちに失望したカラムに、サンタが自分たちの仕事の本当の意味を、穏やかに語り聞かせる場面です。

直訳「人々は彼ら自身を変える」

こなれた訳人は自分で変わるものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

サンタの答えは「人を変えるのは私たちの仕事じゃない。人は自分で変わるんだ」。自分たちにできるのは、その人を信じていると示すこと。そして、迷子になった大人の心の奥にも、かつての子どもがいる。それを見つけられるのが私たちの贈り物だ、と続けます。themselves は「自分自身を」で、主語と目的語が同じ人のときに使う再帰代名詞。誰かに変われと言うより、変わると信じて待つ。先生や親、先輩としての心構えにも通じる、深いセリフです。

GRAMMARしくみ

change+目的語 で「〜を変える」。目的語が主語と同じ人なので、themselves(彼ら自身を)を使います。I changed myself. のように主語に合わせて形が変わります。

SOUND発音のコツ

「ピーポー・チェインジ・ゼムセルヴズ」。change と selves を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've told him a hundred times to study harder. He never listens.

「もっと勉強しろって百回言ったのに、全然聞かないの。」
B:

People change themselves. Just keep believing in him.

「人は自分で変わるものだよ。信じ続けてあげて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't force people to change. People change themselves.

    「人に無理やり変わらせることはできない。人は自分で変わるんだ。」
  2. 例2

    We just show that we believe in them.

    「私たちは、彼らを信じていると示すだけだ。」
  3. 例3

    She taught herself to play the guitar.

    「彼女は独学でギターを覚えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just having a really hard time seeing it.「ただ、それがどうしても見えないんです。」

VS似た表現との違い

  • People can change.「人は変われる」と可能性を言う言い方。People change themselves. は「変わるのは本人の力による」と、変化の主体に注目した言い方です。
あわせて覚えたいbelieve in 〜 〜を信じるby oneself 自分の力で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People change themselves.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ