『レッド・ワン』Red One · 2024

名ゼリフ

We choose every day who we want to be.の意味と使い方

人は毎日、なりたい自分を選んでいる。

カラム(ドウェイン・ジョンソン)がサンタの言葉を引用

SCENEどんな場面?

「あなたがいつも言ってることでしょう」と、カラムがサンタの口ぐせを、そのままサンタ本人に言い返す場面です。

直訳「私たちは毎日、自分が誰になりたいかを選ぶ」

こなれた訳人は毎日、なりたい自分を選んでいる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマそのものと言える言葉。もともとはサンタの口ぐせで、カラムはそれを引用して「大きな決断も小さな決断も、一つ一つが大事なんだ」と続けます。ところが周りを見ると、大人たちは何も大事じゃないかのように振る舞っている。だから自分は疑いを持ってしまった、とカラムは言うのです。who we want to be は「私たちがなりたい人物」。間接疑問の形で、choose の目的語になっています。毎日の小さな選択が、自分を作っていく。どんな人の心にも響く言葉です。

GRAMMARしくみ

choose+who we want to be で「なりたい自分を選ぶ」。who 以下は疑問詞で始まる名詞のかたまり(間接疑問)で、語順は主語+動詞になります。

SOUND発音のコツ

「ウィ・チューズ・エヴリデイ・フー・ウィ・ウォント・トゥ・ビー」。choose と want to be を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I was mean to my sister today. I'm a terrible person.

「今日、妹に意地悪しちゃった。私ってひどい人間だ。」
B:

We choose every day who we want to be. Tomorrow, choose to be kind.

「人は毎日、なりたい自分を選べるんだよ。明日は優しくすることを選んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't change the past, but you can choose who you want to be today.

    「過去は変えられないけど、今日どんな自分でいるかは選べる。」
  2. 例2

    Every one of them matters.

    「その一つ一つが大事なんだ。」
  3. 例3

    It's never too late to change.

    「変わるのに遅すぎることはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just having a really hard time seeing it.「ただ、それがどうしても見えなくなってるんです。」

VS似た表現との違い

  • Be who you want to be.「なりたい自分になれ」と励ます命令文。We choose every day 〜 は、毎日の選択の積み重ねに目を向けた、少し哲学的な言い方です。
あわせて覚えたいwho you want to be なりたい自分matter 重要である

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We choose every day who we want to be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ