You don't want to get on the naughty list, do you?の意味と使い方
悪い子リストに載りたくはないだろ?
リックおじさん
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは悪い子リストに載りたくない、そうだよね?」
こなれた訳悪い子リストに載りたくはないだろ?
POINTここがツボ
naughty list は、サンタが付けているという「悪い子リスト」。英語圏の大人は、12月になると子どもに「悪い子リストに載っちゃうよ」と言って、いい子にさせようとします。〜, do you? は付加疑問で、否定文の後ろに付けると「〜じゃないよね?」と念を押す言い方。ところが幼いジャックは「正直、あまり気にしてない」と返します。サンタを信じない彼の性格が、最初の会話でもう表れているのです。この映画では、悪い子リストの存在そのものが物語の大きな鍵になっていきます。
GRAMMARしくみ
get on the list で「リストに載る」。否定文+do you? の付加疑問で「〜だよね?」と相手に同意を求めています。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・ワナ・ゲロン・ザ・ノーティ・リスト、ドゥ・ユー?」。want to は「ワナ」、get on は「ゲロン」。
MINI TALKミニ会話
Brush your teeth now. You don't want to get on the naughty list, do you?
「もう歯をみがきなさい。悪い子リストに載りたくないでしょ?」Okay, okay! I'm going!
「分かった、分かった!今行くよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want to be late on your first day, do you?
「初日から遅刻したくはないでしょ?」 - 例2
Santa's making a list and checking it twice.
「サンタはリストを作って、二回確かめてるよ。」 - 例3
He's been on my bad list since he lied to me.
「うそをつかれてから、彼は私の要注意リストに入ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHonestly, I'm not that worried about it.「正直、あまり気にしてない。」
VS似た表現との違い
- You want to be on the nice list, right?同じ内容を肯定で言う形。「いい子リストに入りたいよね?」となり、脅すより励ます感じになります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画では、悪い子リストを作ったのはサンタの兄弟だという設定。そのため、リストに載った人の「悪さのレベル」まで、まるで犯罪記録のように細かく管理されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't want to get on the naughty list, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。