『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

日常会話

Naughty children never get any presents!の意味と使い方

悪い子にはプレゼントは来ないぞ!

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

いたずらトリオに捕まったサンタが、ひどい扱いに怒って叫びます。少し前の場面では、サンタが子どもたちのリストを nice(いい子)か naughty(悪い子)かでチェックしています。

直訳「いたずらな子どもたちは決して何のプレゼントも得ない!」

こなれた訳悪い子にはプレゼントは来ないぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

naughty or nice(悪い子か、いい子か)は、英語圏のクリスマス文化の基本中の基本です。サンタは一年中子どもを見ていて、いい子にはプレゼント、悪い子には何もない(昔話では石炭のかたまり)、と言われています。この場面のサンタはリストを見ながら Nice, nice, naughty. とチェックし、「今年は悪い子がほとんどいない」と喜んでいました。親が子どもに「サンタさんが見てるよ」と言うのは、世界共通の作戦なのです。

GRAMMARしくみ

naughty は「いたずらな・言うことを聞かない」。never 〜 any で「一つも〜ない」と強い否定になります。get は「もらう」。主語が複数なので動詞に s はつきません。

SOUND発音のコツ

「ノーティ・チルドレン・ネヴァー・ゲット・エニー・プレゼンツ!」。naughty の gh は発音せず「ノーティ」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to go to bed yet!

「まだ寝たくない!」
B:

Santa's watching. Are you on the naughty list or the nice list?

「サンタさんが見てるよ。悪い子リストといい子リスト、どっちに入りたい?」
A:

Nice! Good night!

「いい子!おやすみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be good, or you'll end up on the naughty list!

    「いい子にしないと、悪い子リストに入っちゃうよ!」
  2. 例2

    Have you been naughty or nice this year?

    「今年はいい子だった?悪い子だった?」
  3. 例3

    Be good. Santa is watching!

    「いい子にしてね。サンタさんが見てるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI've been really good!「すごくいい子にしてたよ!」
  • 返しI'm sorry!「ごめんなさい!」

VS似た表現との違い

  • bad childrenbad は「悪い」全般で、かなり強く責める響き。naughty は「いたずらっ子」くらいの軽い言葉で、子どもをしかるときやクリスマスの話によく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人に naughty を使うと、別の意味に取られることもあるので、子ども向けの話で使うのが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サンタがいい子と悪い子のリストを持っているというイメージは、1934年のクリスマスソング『Santa Claus Is Coming to Town』などを通じて広く知られるようになりました。

あわせて覚えたいnaughty or nice 悪い子かいい子かa lump of coal (悪い子への)石炭のかたまり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Naughty children never get any presents!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ