『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993

日常会話

I'm very sorry for the inconvenience, sir.の意味と使い方

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン)

SCENEどんな場面?

人違いでさらわれてきたイースター・バニーに、ジャックがとても丁寧に謝ります。そしてトリオには「お送りして、もう一度謝りなさい」と命じます。

直訳「不便について、とても申し訳なく思います、お客様」

こなれた訳ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

sorry for the inconvenience は、お店や駅のアナウンスでもよく聞く「ご不便をおかけして申し訳ありません」。ガイコツの王様が、震えるウサギにこの上なく丁寧に謝る姿がおかしくも温かい場面です。ジャックは怖い見た目でも、礼儀正しい紳士。sir をつけることで、さらに丁寧さが増しています。旅行先で列を間違えたとき、仕事でメールの返事が遅れたときなど、大人の英語として覚えておくと必ず役立ちます。

GRAMMARしくみ

be sorry for + 名詞で「〜について申し訳なく思う」。inconvenience は convenience(便利さ)に否定の in- がついた名詞で「不便・迷惑」。sir は男性への丁寧な呼びかけです。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヴェリー・ソーリー・フォー・ジ・インコンヴィーニエンス」。inconvenience は「ヴィー」を強く。the は母音の前で「ジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, I've been waiting for twenty minutes.

「すみません、20分も待っているんですが。」
B:

I'm very sorry for the inconvenience. Your table is ready now.

「ご不便をおかけして申し訳ありません。お席の準備ができました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We are sorry for any inconvenience this may cause.

    「ご迷惑をおかけすることをお詫び申し上げます。」
  2. 例2

    Sorry for the late reply.

    「お返事が遅くなってすみません。」
  3. 例3

    Sorry to bother you, but could you help me?

    「お手数ですが、手伝っていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's all right.「大丈夫ですよ。」
  • 返しNo problem.「問題ありません。」

VS似た表現との違い

  • Sorry about that.Sorry about that. は友達同士の気軽な「ごめんね」。sorry for the inconvenience は店員や仕事の場面で使う、改まったお詫びです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達との軽いミスに使うと、大げさで他人行儀に聞こえます。

あわせて覚えたいSorry to bother you. お手数をおかけしますapologize 謝罪する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm very sorry for the inconvenience, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ