Terk, I'm asking you as a friend.の意味と使い方
ターク、友達として頼んでるんだ。
ターザン(トニー・ゴールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「ターク、私はあなたに友達として頼んでいる」
こなれた訳ターク、友達として頼んでるんだ。
POINTここがツボ
「仕事やお願いとしてではなく、友達として頼む」という、断りにくい頼み方です。as は「〜として」。友情を持ち出すことで、頼みごとの重さが一段上がります。タークは「その顔とその目は反則…」とぶつぶつ言いながら、結局引き受けてしまう。それこそが二人の友情の深さです。日常では、本当に困ったときの大事なお願いに取っておきたい一言。何度も使うと効き目がなくなります。
GRAMMARしくみ
ask+人で「人に頼む」。as は前置詞で「〜として(の立場で)」。as a teacher, as your sister のように、立場を入れ替えて使える。
SOUND発音のコツ
「アイム・アスキン・ユー・アザ・フレンド」。as a はつながって「アザ」。friend を強く、ゆっくり言うと真剣さが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this Saturday? I'm asking you as a friend.
「土曜の引っ越し、手伝ってくれない?友達として頼んでるの。」Okay, okay. But you're buying lunch.
「分かった分かった。でもお昼はおごりね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please keep this a secret. I'm asking you as a friend.
「このこと、内緒にしてね。友達として頼んでるの。」 - 例2
I'm telling you this as a friend: you need more sleep.
「友達として言うけど、もっと寝たほうがいいよ。」 - 例3
As your older sister, I'm asking you to be careful.
「お姉ちゃんとして言うけど、気をつけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. For you, anything.「分かった。君のためなら何でも。」
- 返しThat's not fair!「それはずるいよ!」
VS似た表現との違い
- Can you do me a favor?普通のお願いの切り出し。I'm asking you as a friend. は友情を持ち出す「最後の切り札」で、ずっと重い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
小さな頼みごとに使うと大げさで、相手にプレッシャーをかけすぎる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
as a friend は告白を断る決まり文句 I like you as a friend.(友達として好き)にも登場する。同じ as でも、こちらは少し切ない使われ方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Terk, I'm asking you as a friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。