Listen, take it from me…の意味と使い方
いいか、私の言うことを信じなって…
子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル)
SCENEどんな場面?
直訳「聞いて、それを私から受け取って」
こなれた訳いいか、私の言うことを信じなって…
POINTここがツボ
take it from me は「経験者の私が言うんだから信じて」。自分の経験や知識を根拠に忠告するときの前置きです。タークは、仲間たちに「あの子と遊ぶな」と言われて板挟み。ターザンを傷つけずに追い返そうと、「私を信じて、帰りな」と遠回しに説得しようとします。この優しさのにじむ忠告を、まっすぐなターザンは聞かずに飛び出していってしまうのですが…。先輩風を吹かせたいときに便利な表現です。
GRAMMARしくみ
take A from B は「AをBから受け取る」。it は「これから言う忠告」。「この忠告を私から受け取れ=私の言うことなら信じていい」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「リスン、テイキッ・フロム・ミー」。Listen の t は発音しない。take it はつながり、me を強く言う。
MINI TALKミニ会話
I'm going to stay up all night and study for the test.
「テスト勉強のために徹夜するつもり。」Take it from me, that's a bad idea. You'll fall asleep during the test.
「経験者として言うけど、やめたほうがいい。テスト中に寝ちゃうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take it from me—don't eat the curry at that shop.
「経験者として言うけど、あの店のカレーはやめときな。」 - 例2
Take it from someone who's been there: it gets easier.
「経験した人間から言わせて。だんだん楽になるから。」 - 例3
Take it from me, the first year at a new job is the hardest.
「私の経験から言うと、新しい仕事は1年目が一番きつい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll listen to you.「分かった、言うこと聞くよ。」
- 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」
VS似た表現との違い
- Trust me.根拠を言わずに「信じて」。take it from me は「私の経験が根拠」という含みがあるので、先輩や経験者が使うと説得力が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
経験のないことについて使うと説得力がない。後ろには自分が本当に知っていることを続けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Take it from someone who knows.(知っている人間の言うことを聞け)など、from の後ろを変えたバリエーションもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Listen, take it from me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。