『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

スラング

Go get 'em.の意味と使い方

行ってこい、やっつけてこい!

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

チャーリーを送り出すときの最後の一言。肩をポンとたたくような勢いで言う。

直訳「行って、彼らを手に入れろ(捕まえろ)」

こなれた訳行ってこい、やっつけてこい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ネイティブが試合や本番の直前に必ずと言っていいほど使う送り出しの決まり文句です。'em は them の短い形で、「相手チーム」「お客さん」「試験官」など、立ち向かう相手全部を指します。実際には相手がはっきりしなくても使え、「行ってらっしゃい、頑張って!」くらいの軽い気持ちで言うことも多いです。職場で同僚がプレゼンに向かうときにも使える、短くて元気の出る一言。言われた側は笑顔でうなずけば十分です。

GRAMMARしくみ

go+動詞の原形(go get)は、口語で go and get の and を省いた形。get=捕まえる・やっつける。'em は them の弱い形で、書くときもアポストロフィで省略を示す。

SOUND発音のコツ

「ゴー・ゲッテム」。get の t が前の母音とつながって、ラ行っぽく「ゲデム」と聞こえることも。get を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm heading to my job interview now.

「今から面接に行ってくるね。」
B:

You look great. Go get 'em!

「いい感じだよ。行ってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big game tonight? Go get 'em, champ!

    「今夜は大事な試合?行ってこい、チャンピオン!」
  2. 例2

    The debate team is on stage next. Go get 'em, guys!

    「次はディベート部の出番だよ。みんな、行ってこい!」
  3. 例3

    Your first day at the new job? Go get 'em!

    「新しい職場の初日?頑張ってね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will!「ありがとう、行ってくる!」
  • 返しWish me luck!「うまくいくように祈ってて!」

VS似た表現との違い

  • Good luck!最も一般的な「頑張って」。Go get 'em. は「攻めていけ」という勢いがあり、スポーツや勝負の場面向き。
  • Break a leg!舞台の本番前の言い方。演劇や発表会では Break a leg のほうがしっくりくる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりくだけた言い方なので、目上の人の大事な場面では Good luck with your presentation. などのほうが無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

子ども向けアニメの決めゼリフや、スポーツ中継でもよく聞く。ペットの犬に「ボールを取ってこい」と言うときにも go get it と同じ形を使う。

あわせて覚えたいKnock 'em dead. みんなをあっと言わせてこいBreak a leg. 頑張って(舞台の本番前)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go get 'em.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ