『飛べないアヒル』The Mighty Ducks · 1992

名ゼリフ

I believe in you, Charlie.の意味と使い方

君を信じてるよ、チャーリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス)

SCENEどんな場面?

試合を決めるかもしれない大事な一打の直前、ゴードンがチャーリーの目を見て伝える言葉。

直訳「私は君の中を信じている」

こなれた訳君を信じてるよ、チャーリー。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学英語だけでできているのに、映画の中で一番胸に響く一言です。ゴードン自身は、子どものころコーチから信じてもらえなかった過去を抱えています。だからこそ、この言葉には「自分がしてほしかったことを、今この子にしてあげる」という重みがあります。日常でも、友達や家族が大きな挑戦をする前に、名前を付けて言うと効果は倍増。I believe you.(言ってることを信じる)とは意味が大きく違うので、in を忘れないように。

GRAMMARしくみ

believe+人=その人の言葉を信じる。believe in+人=その人の力・存在・価値を信じる。in が入ると「中身まで丸ごと信じる」イメージになる。believe in God(神の存在を信じる)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ビリーヴィン・ユー」。believe の v と in がつながる。believe を強めに、最後の you は温かく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

What if I mess up my speech in front of everyone?

「みんなの前でスピーチ失敗したらどうしよう。」
B:

You won't. I believe in you.

「しないよ。あなたならできるって信じてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up on your dream. I believe in you.

    「夢をあきらめないで。あなたならできるって信じてる。」
  2. 例2

    My parents always believed in me, even when my grades were bad.

    「成績が悪いときでも、両親はずっと私を信じてくれた。」
  3. 例3

    Do you believe in ghosts?

    「幽霊っていると思う?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat means a lot to me.「その言葉、すごくうれしい。」
  • 返しThanks. I won't let you down.「ありがとう。がっかりさせないよ。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたの言うことは本当だと思う」という意味。相手の話を信じるだけで、力や才能を信じる意味はない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I believe you. と言ってしまうと「話を信じる」になり、励ましにならない。in を入れることが大事。

あわせて覚えたいI've got your back. 私がついてるよYou can do it. 君ならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I believe in you, Charlie.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mighty Ducks』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ