Here's to the thrill of defeat, Charlie.の意味と使い方
負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
レイチェル・フェルプス(マーガレット・ホイットン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここに、敗北のスリルへのもの(乾杯)がある、チャーリー」
こなれた訳負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。
POINTここがツボ
Here's to ~ は乾杯のときの「〜に乾杯!」。普通は Here's to us!(私たちに乾杯!)や Here's to your success!(あなたの成功に乾杯!)のように、いいことに使います。ところがレイチェルは「負けのスリルに」乾杯。スポーツ中継の決まり文句「勝利の喜び、敗北の苦しみ(the thrill of victory and the agony of defeat)」を逆さまにした、悪役らしい皮肉です。乾杯の英語として、パーティーや卒業のお祝いでそのまま使える表現でもあります。
GRAMMARしくみ
Here's (a toast) to ~ の a toast が省略された形。to は乾杯をささげる相手や対象を示す。
SOUND発音のコツ
「ヒアズ・トゥ・ザ・スリル・オブ・ディフィート」。thrill の th と r の連続に注意。thrill と defeat を強く。
MINI TALKミニ会話
We finished the project! Finally!
「プロジェクト終わった!やっと!」Here's to us! Cheers!
「私たちに乾杯!」Cheers!
「乾杯!」TRY IT例文3つ
- 例1
Here's to a great school year!
「最高の1年に乾杯!」 - 例2
I'd like to propose a toast to the happy couple.
「新郎新婦に乾杯の音頭をとらせていただきます。」 - 例3
Here's to new beginnings!
「新しい始まりに乾杯!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「乾杯!」
- 返しI'll drink to that.「それには大賛成だ(乾杯しよう)。」
VS似た表現との違い
- Cheers!グラスを合わせるときの短いかけ声。Here's to ~ は「何に乾杯するか」を言えるので、スピーチの最後などに使うと気持ちが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the thrill of victory and the agony of defeat は、アメリカの長寿スポーツ番組のオープニングの言葉として広く知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's to the thrill of defeat, Charlie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。