The Indians win it!の意味と使い方
インディアンス、勝ったぁ!
ハリー・ドイル(ボブ・ユッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「インディアンスが、それに勝つ!」
こなれた訳インディアンス、勝ったぁ!
POINTここがツボ
いつも冷めた皮肉で試合を伝えてきた実況のハリー。そのハリーが、同じ言葉を3回繰り返して叫ぶ。それだけで、どれほどの奇跡が起きたのかが伝わります。win it の it は「その試合・その勝負」。スポーツ実況では、決勝点が入った瞬間に ... wins it! と叫ぶのが定番の型です。日本語の実況でも「勝ったー!」と叫ぶのと同じ。英語でスポーツを観るときは、この「同じ言葉を繰り返して盛り上げる」実況のリズムに注目すると、ぐっと楽しくなります。
GRAMMARしくみ
現在形 win は、実況で目の前の出来事を生き生きと伝えるための形。it は「この試合・この勝負」を指す。
SOUND発音のコツ
「ズィ・インディアンズ・ウィン・イット!」。win を最高に高く、叫ぶように。繰り返すたびに声を大きく。
MINI TALKミニ会話
Did you watch the final last night?
「昨日の決勝見た?」Yes! When our team scored, I screamed, 'We win it! We win it!'
「見た!うちのチームが決めたとき、「勝ったー!」って叫んじゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tanaka scores! Japan wins it! Japan wins it!
「田中が決めた!日本の勝利!日本の勝利だ!」 - 例2
What a game! I can't believe they came back.
「なんて試合だ!逆転するなんて信じられない。」 - 例3
The whistle blows, and it's all over!
「笛が鳴った、試合終了!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnbelievable!「信じられない!」
- 返しWe did it!「やったぞ!」
VS似た表現との違い
- The Indians won.過去形で「勝った」と結果を報告するだけ。実況では現在形 win it を使い、今まさに勝利が決まった興奮を伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モデルになったクリーブランド・インディアンスは、2022年シーズンから「クリーブランド・ガーディアンズ」にチーム名を変えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Indians win it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。