Give him the heater!の意味と使い方
速球をぶちこめ!
ルー・ブラウン監督(ジェームズ・ギャモン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼に暖房器具を与えろ!」
こなれた訳速球をぶちこめ!
POINTここがツボ
heater は野球のスラングで「速球(ファストボール)」。熱い(heat)ほど速い球、というイメージです。野球の英語には、こうした面白い言いかえがたくさんあります。heat だけでも速球の意味になり、bring the heat は「速球で攻める」。さらに広く「本気を出す」の意味でも使われます。アメリカの野球中継を見ると、実況や解説が当たり前のように使っている言葉。野球好きなら、これを知っているだけで英語の中継がぐっと分かるようになります。
GRAMMARしくみ
give+人+もので「人にものを与える」。heater は heat(熱)+-er で「熱くするもの」。野球では「熱い球=速球」。
SOUND発音のコツ
「ギヴィム・ザ・ヒーター!」。give him が「ギヴィム」と h が消える。heater の「ヒー」を強く、アメリカ英語では t が「ラ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Coach, should I throw a slow ball?
「コーチ、遅い球を投げましょうか?」No way. Give him the heater!
「とんでもない。速球をぶちこめ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The pitcher brought the heat in the ninth inning.
「投手は9回に速球で真っ向勝負した。」 - 例2
Life threw me a curveball when I lost my job.
「仕事を失ったとき、人生は私に思わぬ変化球を投げてきた。」 - 例3
The team brought the heat in the second half.
「チームは後半、本気を出してきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, Skip!「了解、監督!」
- 返しHeater it is.「速球でいきます。」
VS似た表現との違い
- fastball速球を表す正式な野球用語。heater はくだけたスラングで、勢いや気迫まで感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
野球を知らない人に heater と言うと、ただの「暖房」だと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give him the heater!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。