I play like Mays, and I run like Hayes.の意味と使い方
メイズのように打って、ヘイズのように走る。
ウィリー・メイズ・ヘイズ(ウェズリー・スナイプス)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はメイズのようにプレーし、ヘイズのように走る」
こなれた訳メイズのように打って、ヘイズのように走る。
POINTここがツボ
ウィリー・メイズは、打って走って守れる大リーグ史上最高級の伝説の選手。ヘイズは、陸上の短距離で金メダルを取ったボブ・ヘイズを思わせる名前です。つまり「名選手のようにプレーし、金メダリストのように走る」という、名前に引っかけた最高にずうずうしい自己紹介。like ~ を2回繰り返し、Mays と Hayes で韻を踏んでいるので、耳に残ります。自分を売りこむときのキャッチフレーズの作り方として、ぜひまねしてみましょう。
GRAMMARしくみ
動詞+like+人で「〜のように…する」。同じ形を2回並べ、語尾の音(-ays)をそろえて韻を踏んでいる。
SOUND発音のコツ
「アイ・プレイ・ライク・メイズ、アンド・アイ・ラン・ライク・ヘイズ」。Mays と Hayes を強く、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why should we pick you for the relay team?
「なんで君をリレーの選手に選ぶべきなの?」Because I run like the wind and never quit.
「風のように走って、絶対にあきらめないから。」Okay, you're in.
「よし、採用。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cook like a chef and eat like a horse.
「シェフみたいに料理して、馬みたいに食べるよ。」 - 例2
She sings like an angel and dances like a star.
「彼女は天使のように歌い、スターのように踊る。」 - 例3
He works like a machine.
「彼は機械のように働く。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I'm as fast as Hayes.比較の as ... as を使った普通の言い方。play like / run like と動詞を並べると、プレー全体を自慢するリズムのいいキャッチフレーズになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウィリー・メイズは Say Hey Kid(セイ・ヘイ・キッド)の愛称で知られ、ヘイズが名乗る前に言う Say, hey! はその愛称にかけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I play like Mays, and I run like Hayes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。