I didn't know they still had a team!の意味と使い方
まだチームがあったなんて知らなかったわ!
ジェイクが再会した女性
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼らがまだチームを持っていると知らなかった!」
こなれた訳まだチームがあったなんて知らなかったわ!
POINTここがツボ
「クリーブランドにまだチームがあったの?」。あまりに弱くて話題にもならない球団への、強烈な皮肉です。ジェイクは負けずに「ああ、ユニフォームもあるんだぜ、すごいだろ」と返し、自分で自分のチームを笑いものにします。どちらも笑いながら言っているので、嫌味にならないのがポイント。I didn't know (that) ~ still ... は「〜がまだ…だとは知らなかった」で、久しぶりに見かけた物や店に驚いたときにも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I didn't know+(that)+文。主節が過去形なので、後ろも had と過去形にそろえる(時制の一致)。still は「まだ・今でも」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ノウ・ゼイ・スティル・ハダ・ティーム!」。had a が「ハダ」。still を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I'm in the school's chess club.
「学校のチェス部に入ってるんだ。」I didn't know we still had a chess club!
「うちにまだチェス部があったなんて知らなかった!」Yep. All four of us.
「あるよ。部員4人だけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This shop is still open? I didn't know they still sold cassette tapes!
「このお店まだやってるの?まだカセットテープ売ってるなんて知らなかった!」 - 例2
You play the violin? I had no idea!
「バイオリン弾けるの?全然知らなかった!」 - 例3
The quiet guy is a famous dancer? Who knew?
「あの静かな人が有名なダンサー?意外だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe've got uniforms and everything!「ユニフォームとかもあるんだぜ!」(作中の返し)
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- I didn't know that.単に「知らなかった」という事実。they still had を付けると「とっくになくなったと思ってた」という皮肉や驚きが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が大切にしているものに本気で言うと失礼。笑い合える関係で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't know they still had a team!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Major League』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。