『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
Anything can happen!の意味と使い方
何が起きても不思議じゃない!
ローラ(ケリー・シャニガン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「どんなことでも起こりうる!」
こなれた訳何が起きても不思議じゃない!
POINTここがツボ
「何が起きてもおかしくない」「最後まで分からない」と、可能性を信じる前向きな言葉です。試合の前、結果発表の前に言えば、自分や仲間の背中を押してくれます。ところがこの場面、アーケルがその勢いのまま「結婚してくれる?」と聞き、ローラは「それ以外はね!」と即答。「何でも起こる」と言った直後に「例外あり」とするオチがきれいに決まっています。このやり取りごと覚えておくと、友達との会話で使えます。
GRAMMARしくみ
肯定文の anything は「どんなことでも」。can は「〜しうる(可能性)」。Except〜 は「〜以外は」で、前の言葉に例外を付ける。
SOUND発音のコツ
「エニスィン・キャン・ハプン!」。anything の th は舌を軽くかむ。can は弱く「クン」、happen を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think I'll get the part in the play?
「劇の役、もらえると思う?」Why not? Anything can happen!
「もちろん!何だって起こりうるよ!」Even me as the lead?
「私が主役でも?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're behind by two goals, but anything can happen!
「2点負けてるけど、何が起きるか分からないよ!」 - 例2
In soccer, anything can happen in the last five minutes.
「サッカーでは、最後の5分で何が起きてもおかしくない。」 - 例3
I'll eat anything except mushrooms.
「キノコ以外なら何でも食べるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right!「そうだね!」
- 返しExcept that!「それ以外はね!」(ローラ流)
VS似た表現との違い
- You never know.「先のことは分からない」と、静かに可能性を残す言い方。Anything can happen! はもっと元気で、ワクワクした前向きさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悪い出来事の可能性を言うときにも使えるので、心配している人には言い方に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anything can happen!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。