どんな場面?アーケルが何かを壊したり、騒ぎを起こしたりした直後に、とぼけた顔で言う決めゼリフ。第1シーズン「Man's Best Friend」など、初期から何度も登場する。
直訳「僕がそれをしたの?」
こなれた訳あれ、僕のせい?
POINTここがツボ
物をひっくり返した、家を水びたしにした。明らかに自分のせいなのに、両手を広げて「あれ?僕がやった?」ととぼける。これがアーケルの代名詞です。言い訳でも謝罪でもなく、自分でも驚いている感じが憎めないポイント。高い声で「ディダイ・ドゥー・ザット?」と言えば、英語圏の90年代を知る人なら誰でも笑います。日常では、うっかり何かを倒したとき、冗談まじりに言うと場が和みます。もちろん、そのあとで I'm sorry. も忘れずに。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Oops, the whole tower of cups fell down. Did I do that?
「あ、紙コップのタワーが全部崩れた。あれ、僕のせい?」 - 例2
The printer stopped working right after I touched it. Did I do that?
「触った瞬間にプリンターが止まった。僕のせい?」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ